Segueix-nos al:            
 
Altres notícies
16-02-2017   10:46
NOVETATS EDITORIALS   >> 
15-03-2017   11:41
LA FUNDACIÓ RENEIX!   >> 
27-03-2017   15:23
EPICENTRE BROSSA   >> 
01-08-2013   10:48
AMPLIEM LA XARXA D'AMICS   >> 
01-08-2013   10:55
JA ÉS A PUNT LA NOVA OFERTA EDUCATIVA!   >> 
01-08-2013   11:06
PREMIS BLOC CATALUNYA 2013   >> 
09-09-2013   10:49
PRESÈNCIA BROSSA A L'ESCALA   >> 
14-10-2013   08:58
JOAN BROSSA: PROSA COMPLETA I TEXTOS ESPARSOS   >> 
29-10-2013   19:19
TR<3TZ<3. HOMENATGE A JOAN BROSSA   >> 
29-11-2013   09:19
EL LLAGOST FA ANYS   >> 
17-07-2014   15:26
JOAN BROSSA A RIBA-ROJA D'EBRE   >> 
29-11-2013   10:22
L'ANIVERSARI DE BROSSA A TWITTER   >> 
17-07-2014   15:41
B DE BICICLETA   >> 
11-12-2013   14:02
LA POÈTICA DEL PAPER   >> 
11-12-2013   23:49
POESIA BROSSIANA A L'ESCOLA D'ESCRIPTURA   >> 
24-01-2014   10:51
EMPRENEM UN VIATGE EXPOSITIU   >> 
31-01-2014   13:36
AMB LA POESIA VISUAL   >> 
03-02-2014   15:02
#BROSSA95   >> 
05-03-2014   14:36
BROSSA A BARCELONA   >> 
10-03-2014   15:26
MÉS BROSSA A L'ESCOLA D'ESCRIPTURA   >> 
13-03-2014   09:45
'ESCOLTEU AQUEST SILENCI' COMENÇA EL VIATGE   >> 
08-04-2014   10:02
JOAN BROSSA: POETA DE LA NOSTRA TERRA   >> 
22-04-2014   12:58
TOCAR, VEURE I ESCOLTAR LA PARAULA   >> 
09-05-2014   10:53
FEM UNA #SELFIEBROSSA?   >> 
14-03-2014   11:51
POESIA ESCÈNICA A LOS ÀNGELES   >> 
07-04-2014   13:06
LA FUNDACIÓ AL II CONGRÈS DE GEOGRAFIES LITERÀRIES   >> 
17-03-2014   11:40
LA MOSCAFERA TORNA A CASA   >> 
23-05-2014   10:29
GRÀCIES PER PARTICIPAR AL #SELFIEBROSSA!   >> 
26-05-2014   14:04
LECTURA BROSSA A L'ATENEU BARCELONÈS   >> 
06-06-2014   10:42
JOAN BROSSA. POEMES VISUALS   >> 
13-06-2014   13:19
EDICIÓ BILINGÜE EN FORMAT DIGITAL   >> 
18-06-2014   12:14
LA FUNDACIÓ AMB LES ESCOLES   >> 
29-07-2014   14:46
A ESCENA. PERSONATGES BROSSIANS   >> 
12-09-2014   14:52
DIÀLEGS MUTS AMB JOAN BROSSA   >> 
09-09-2014   14:53
JOAN BROSSA I CATALUNYA   >> 
09-10-2014   14:39
VIQUIMARATÓ BROSSIANA   >> 
20-10-2014   13:56
I PREMI LITERARI JOAN BROSSA   >> 
31-10-2014   14:08
ARBUST BROSSA. LLEGIR I MIRAR JOAN BROSSA   >> 
15-11-2014   18:00
UN PEIX PANXARRUT BEN BROSSIÀ   >> 
26-02-2015   11:50
PIULEM POESIA!   >> 
17-12-2014   11:29
UN HAIKU ANIVERSARI...   >> 
16-02-2015   11:28
RESOLUCIÓ DEL I PREMI LITERARI JOAN BROSSA   >> 
04-03-2015   11:33
ACRÒSTIKUS. RECITAL POÈTICO-MUSICAL   >> 
24-03-2015   12:02
BROSSA A RIBA-ROJA D'EBRE   >> 
09-04-2015   14:11
MIROTÍPIES BROSSIANES   >> 
15-04-2015   11:51
i JORNADA EDUCATIVA JOAN BROSSA   >> 
21-04-2015   13:42
BROSSA A LA SETMANA BARCELONA POESIA   >> 
29-04-2015   13:20
UNA LLETRA, UN POEMA VISUAL   >> 
08-06-2015   11:28
JOAN BROSSA. TERRITORI, MARCA, EDUCACIÓ I PATRIMONI   >> 
15-07-2015   09:33
BROSSA DES DEL BALCONS   >> 
30-06-2015   09:13
NOVETATS ESCOLARS 2015-2016   >> 
09-07-2015   16:22
EL SECTOR EDUCATIU S'EMBROSSA   >> 
20-07-2015   11:43
ENS TRASLLADEM!   >> 
25-09-2015   13:25
BROSSA A LA MAYORAL   >> 
01-10-2015   13:35
NOVES RESIDÈNCIES DE CREACIÓ A LA SECA!   >> 
19-10-2015   09:03
MÉS POESIA ESCÈNICA   >> 
24-11-2015   11:59
MÀGIA A LA REIAL!   >> 
17-12-2015   10:12
LA BARCELONA LITERÀRIA   >> 
23-12-2015   11:19
UN ESCENARI, UN MICRORELAT   >> 
07-01-2016   12:06
BROSSA + MACBA + EDUCACIÓ    >> 
18-01-2016   08:01
EN XARXA!   >> 
19-01-2016   11:28
UN PROJECTE CULTURAL EN CREIXEMENT   >> 
25-01-2016   12:12
RÈCORD DE PARTICIPACIÓ!   >> 
09-02-2016   16:23
BROSSA-MADOZ   >> 
25-02-2016   15:49
BROSSA. ENTRE L'ARXIU I EL MUSEU   >> 
07-03-2016   16:30
MARATÓ BROSSIANA   >> 
26-04-2016   11:38
FOTOPOEMES. BROSSA I MADOZ   >> 
18-03-2016   10:06
BROSSA A L’AGRÉGATION   >> 
29-03-2016   10:52
PER SANT JORDI REGALA...   >> 
02-05-2016   13:33
BROSSA. POETA TRANSITABLE   >> 
06-05-2016   12:12
EN ELS LÍMITS DEL TEATRE   >> 
23-05-2016   10:58
POESIA + EDUCACIÓ + TIC   >> 
06-06-2016   12:50
II JORNADES INTERNACIONALS DE POESIA   >> 
14-06-2016   14:22
AMB ELS PREMIS TÍSNER!   >> 
21-06-2016   09:08
BROSSA EDUCA   >> 
13-07-2016   09:17
CAMINS BROSSIANS AL PRIORAT   >> 
14-09-2016   09:49
JOVES LECTORS A LA DESCOBERTA DE BROSSA   >> 
04-10-2016   15:47
EL INGENIO NO TANCA!   >> 
10-10-2016   14:23
BROSSA INÈDIT   >> 
21-10-2016   10:10
SER-RES   >> 
02-12-2016   12:03
UNS PERSONATGES QUE PARLEN...   >> 
14-12-2016   09:17
3 PREGUNTES, 1 FACSÍMIL   >> 
17-01-2017   12:08
POESIA BROSSA   >> 
 
Notícies
EDICIÓ BILINGÜE EN FORMAT DIGITAL
"Abanico de poemas urbanos" / "Ventall de poemes urbans" és la nova aposta de la plataforma digital ArtCompart.
EDICIÓ BILINGÜE EN FORMAT DIGITAL


Carlos Vitale ha estat el responsable de traduir l’obra de Joan Brossa Ventall de poemes urbans al castellà. El resultat ha estat una edició bilingüe, en format digital, que es pot adquirir per només 6€. 

El recull Ventall de poemes urbans es va publicar originalment a Edicions de la Guerra (Valencia, 1988). Al primer full del llibre, Joan Brossa deia: "Els poemes que aplega aquest muntatge pertanyen a uns llibres inèdits, encara sense títol definitiu". Transcorreguts quinze anys des de la mort del poeta, només un dels llibres mencionats ha estat publicat (El dia a dia, 1988-1992). D'altres encara resten al calaix amb títols com Gual permanent o Mapa de lluites. Un Brossa, doncs, poc conegut, encara per descobrir. 

Es tracta d’una antologia de poesia escrita que consta de quaranta-quatre poemes breus on l’autor mostra, en tot el seu esplendor, l’estil que el caracteritza. Alguns exemples a destacar serien “Mirall”, en què Brossa afirma “allò que és real i el que és irreal / però no impossible esdevenen el reflex / de la societat en què vivim” i “Antioda”, tres versos breus que plantegen una obvietat brossiana: “si el present és el passat del futur, / aviat, per a pintar una paret amb quadres / penjats, no caldrà despenjar quadres”.

Vitale, nascut a Buenos Aires l’any 1953, ha publicat llibres com Unidad de lugar i Descortesía del suïcida però també és reconeguda la seva tasca com a traductor de poetes italians (Dino Campana, Sergio Corazzini i Gerardo Vacana) i d’autors catalans (Joan Brossa, Antoni Clapés i Josep-Ramon Bach).

 
Pl. dels Àngels, 8, 1r. Centre d'Estudis i Documentació MACBA. 08001, Barcelona > (+34) 934589994 > jbarnes@fundaciojoanbrossa.cat